Sự kiện song ngữ đòi hỏi sự chuẩn xác tuyệt đối từ lời mời, tài liệu trình chiếu đến kịch bản sân khấu. Dịch đúng thuật ngữ chuyên ngành là cần thiết, nhưng trải nghiệm chỉ thật sự liền mạch khi thời lượng nói, thiết bị tai nghe phiên dịch và tác phong ngoại giao được đồng bộ hoàn hảo.
Đặc thù của sự kiện song ngữ quốc tế
Một lỗi dịch sai thuật ngữ hoặc phát âm sai tên riêng của đối tác ngoại giao có thể gây hiểu lầm nghiêm trọng và ảnh hưởng đến uy tín của thương hiệu trên trường quốc tế.
Tại Your Dreams, các sự kiện song ngữ đều được biên tập và tổng duyệt bởi đội ngũ chuyên gia thông thạo giao tiếp đa văn hóa.
So sánh 2 hình thức phiên dịch trong sự kiện

Tùy theo tính chất chương trình và ngân sách, bạn có thể lựa chọn một trong hai phương án:
| Tiêu chí so sánh | Dịch Cabin (Đồng thời - Simultaneous) | Dịch Đuổi (Nối tiếp - Consecutive) |
|---|---|---|
| Cách thức vận hành | Diễn giả nói đến đâu, phiên dịch viên ngồi trong cabin dịch qua micro đến đó; khách đeo tai nghe không dây nghe tức thời | Diễn giả nói một đoạn ngắn (1-2 phút) rồi dừng lại để phiên dịch viên đứng bên cạnh dịch lại |
| Thời lượng chương trình | Tiết kiệm thời gian, chương trình diễn ra liên tục đúng timeline | Kéo dài gấp đôi thời gian vì mỗi nội dung phải nói 2 lần |
| Thiết bị yêu cầu | Cabin cách âm, hệ thống phát sóng hồng ngoại, tai nghe cho từng đại biểu | Chỉ cần micro cầm tay thông thường cho phiên dịch viên |
| Chi phí đầu tư | Cao hơn (bao gồm thuê cabin, tai nghe và 2 phiên dịch viên thay ca) | Tiết kiệm hơn (chỉ tính thù lao của 1 phiên dịch viên) |
| Phù hợp sự kiện nào | Hội nghị cấp cao, hội thảo chuyên đề quốc tế, lễ ký kết VIP | Buổi họp báo ngắn, tọa đàm nhóm nhỏ, chuyến thăm quan nhà máy |
Checklist kiểm tra kỹ thuật cabin và MC song ngữ trước giờ G

Để không xảy ra trục trặc đường truyền âm thanh phiên dịch, cần rà soát:
- Vị trí đặt cabin dịch: Phải nhìn thấy trực tiếp sân khấu và màn hình LED của diễn giả để người dịch nắm bắt ngôn ngữ cơ thể.
- Test tai nghe đại biểu: Kiểm tra độ trong trẻo của âm thanh trên tất cả các kênh tần số, chuẩn bị pin sạc dự phòng cho từng thiết bị.
- Bảng thuật ngữ chuyên ngành (Glossary): Gửi trước slide thuyết trình và bảng từ viết tắt cho phiên dịch viên tối thiểu 3 ngày trước sự kiện.
- MC Song ngữ: Phải có bằng IELTS từ 7.5 trở lên hoặc cử nhân ngôn ngữ, có khả năng dịch ứng biến linh hoạt khi diễn giả phát biểu ngoài kịch bản.
Năng lực tổ chức sự kiện quốc tế của Your Dreams
Chúng tôi tự hào cung cấp đội ngũ MC song ngữ Anh - Hàn - Trung chuyên nghiệp cùng hệ thống thiết bị cabin phiên dịch đạt chuẩn quốc tế cho các hội nghị đa quốc gia tại Việt Nam.
Đọc thêm về giải pháp tổ chức
Team building, gala dinner, lễ kỷ niệm thành lập, hội nghị khách hàng, lễ khai trương và khánh thành. Xem dịch vụ sự kiện doanh nghiệp.
Gửi brief hoặc trao đổi với Your Dreams nếu bạn muốn thảo luận về nhu cầu cụ thể.


